Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to take honours in history

Толкование Перевод

1 honour

honour, American honor ['ɒnə(r)]

1 noun

(a) (personal integrity) honneur m;

∎ on my honour! parole d'honneur!;

∎ he's on his honour to behave himself il s'est engagé sur l'honneur ou sur son honneur à bien se tenir;

∎ it's a point of honour (with me) to pay my debts on time je me fais un point d'honneur de ou je mets un ou mon point d'honneur à rembourser mes dettes;

∎ the affair cost him his honour l'affaire l'a déshonoré;

∎ proverb (there is) honour amongst thieves les loups ne se mangent pas entre eux;

∎ to be honour bound (to) être tenu par l'honneur (à)

(b) (public, social regard) honneur m;

∎ they came to do her honour ils sont venus pour lui faire ou rendre honneur;

∎ peace with honour! la paix sans le déshonneur!

(c) formal (pleasure)

∎ it is a great honour to introduce Mr Reed c'est un grand honneur pour moi de vous présenter Monsieur Reed;

∎ may I have the honour of your company/the next dance? pouvez-vous me faire l'honneur de votre compagnie/de la prochaine danse?;

∎ to do the honours (serve drinks, food) faire le service; (make introductions) faire les présentations (entre invités)

(d) (credit) honneur m, crédit m;

∎ she's an honour to her profession elle fait honneur à sa profession;

∎ having him on the board will do honour to the company ça fera honneur à la société de l'avoir comme membre du conseil d'administration

(e) (mark of respect) honneur m;

∎ military honours honneurs mpl militaires;

∎ to receive sb with full honours recevoir qn avec tous les honneurs;

∎ all honour to him! honneur à lui!

(f) Law (in title)

∎ Your Honour Votre Honneur

(g) (award) distinction f honorifique

(h) Cards (face card) honneur m;

∎ it's your honour (starter's right) à vous l'honneur

2 transitive verb

(a) (person) honorer, faire honneur à;

∎ she honoured him with her friendship elle l'a honoré de son amitié;

∎ my honoured colleague mon (ma) cher (chère) collègue;

∎ formal I'm most honoured to be here tonight je suis très honoré d'être parmi vous ce soir;

∎ ironic the manager honoured us with his presence today le directeur nous a fait l'honneur de sa présence aujourd'hui;

∎ ironic we're honoured! quel honneur!

(b) (fulfil the terms of) honorer; (observe → boycott, rule) respecter;

∎ he always honours his obligations il honore toujours ses obligations

(c) (pay → debt) honorer; Finance (cheque, bill of exchange) honorer, payer

(d) (dance partner) saluer

3 honours plural noun

British University (degree) = diplôme universitaire obtenu avec mention;

∎ to take honours in history ≃ faire une licence d'histoire;

∎ American he was an honours in university/in high school ≃ il a toujours eu mention très bien/le tableau d'honneur;

∎ she got first-/second-class honours elle a eu sa licence avec mention très bien/mention bien

4 in honour of preposition

en honneur de

►► British University honours degree = diplôme universitaire obtenu avec mention;

British honours list = liste de distinctions honorifiques conférées par le monarque deux fois par an;

American honor roll tableau m d'honneur

Un panorama unique de l'anglais et du français > honour
2 class

class [klα:s]

1. noun

   a. ( = group) classe f

• he's not in the same class as his brother (figurative) il n'arrive pas à la cheville de son frère

• in a class of its own unique

• a good class (of) hotel un très bon hôtel

• the ruling class la classe dirigeante

• first class honours in history ≈ licence f d'histoire avec mention très bien

   b. ( = lesson) cours m ; ( = students) classe f ; (US = year) promotion f

• to give or take a class faire un cours

• to attend a class suivre un cours

• the French class le cours de français

• an evening class un cours du soir

• the class of 1970 (US) la promotion de 1970

   c. ( = style) classe f

• to have class avoir de la classe

2. transitive verb

classer

3. adjective

( = very good) (inf) de grande classe

4. compounds

► class-conscious adjective [person] conscient des distinctions sociales ; ( = snobbish) snob inv

► class consciousness noun conscience f de classe

► class president noun (US) ≈ chef m de classe

► class teacher noun (British) professeur mf principal (e)

* * *
[klɑːs], US [klæs] 1.
noun

1) Sociology classe f

2) ( group of students) classe f; ( lesson) cours m (in de)

in class — en cours or classe

to give a class — assurer un cours

to take a class — GB assurer un cours; US suivre un cours

3) ( year group) promotion f, classe f

4) ( category) classe f, catégorie f

to be in a class of one's own — être hors catégorie

she's in a different class from him — il n'y a aucune comparaison possible entre elle et lui

he's not in the same class as her — il n'arrive pas à sa cheville

5) (colloq) ( elegance) classe f

6) Tourism classe f

to travel first/second class — voyager en première/deuxième classe

a first class seat — une place de première classe

7) GB University ≈ mention f

a first-/second-class degree — ≈ licence avec mention très bien/bien

8) Biology, Mathematics classe f
2.
transitive verb classer

to class somebody/something as — assimiler quelqu'un/quelque chose à

English-French dictionary > class

См. также в других словарях:

History of Australia (1788–1850) — History of Australia This article is part of a series Chronological … Wikipedia
History of the Jews — History of the Jews † Catholic Encyclopedia ► History of the Jews (Yehúd m; Ioudaismos). Of the two terms, Jews and Judaism, the former denotes usually the Israelites or descendants of Jacob (Israel) in contrast to Gentile races;… … Catholic encyclopedia
History of Liverpool F.C. — Liverpool Football Club, the most successful club in English football, has a long and colourful history.Early historyThe first Liverpool Football Club founded in 1857 actually played a code similar to rugby union. They are considered to be one of … Wikipedia
History of the Manly-Warringah Sea Eagles — Manly Warringah Sea Eagles The history of the Manly Warringah Sea Eagles rugby league football club dates back to 1932 when a Manly Warringah Junior Rugby Football League was founded. In 1947 the New South Wales Rugby Football League included two … Wikipedia
History of Aston Villa F.C. (1874–1961) — The History of Aston Villa Football Club between 1874 and 1961 covers their time from the club s foundation, through the first two major periods of success (the late 1880s, and the early 1900s) and the club s League Cup success.Aston Villa… … Wikipedia
History of Derry City F.C. — A Donegal man, Billy Gillespie, was given the nod as McCleery s replacement after 20 years playing at Sheffield United. Gillespie did not have a great start and could only help the club to another fourth place finish in 1933. This was the second… … Wikipedia
History of Dundee United F.C. — Dundee United F.C. has a long and illustrious history. Formed on 24 May 1909, as Dundee Hibernian, the club grew into one of the most successful sides in Scottish football. The club changed to the present name in 1923.[1] This article tells the… … Wikipedia
History of Bristol Rovers F.C. — The history of Bristol Rovers F.C. began over 120 years ago, in 1883. In that time the club has enjoyed limited success on the field and a turbulent, at times, history off of it. Bristol Rovers have enjoyed success, endured failure and faced… … Wikipedia
History of Chelsea F.C. — Chelsea Football Club, as one of the most famous Association Football clubs in England, has a long, unique and idiosyncratic history, and has experienced both the highs and the lows of the game. From its early days as the butt of a music hall… … Wikipedia
History of the United Kingdom — For history prior to the Acts of Union of 1707 (Great Britain) and 1800 (Ireland), see History of England, History of Scotland, History of Wales, and History of Ireland. A published version of the Articles of Union, agreement that led to the… … Wikipedia
History of Rangers F.C. — Rangers Football Club has a long and illustrious history. Formed in 1873, Rangers were the first club in the world to win more than 50 league titles. Rangers are the most honoured football club in the world having won 108 trophies in total.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

to take honours in history

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

to take honours in history

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: